Kimayen Tse Süngun [mapuche] APK For Android Smartphones

Kimayen Tse Süngun [mapuche] APK For Android Smartphones

Description of Kimayen Tse Süngun [mapuche]

La lengua mapuche está compuesta por diferentes variantes que responden a particularidades específicas de cada territorio.

Recibe cada variante un nombre y pronunciación particular. Así encontramos nombres como “mapudungun”, “chedüngun”, “mapuzugun”, “mapunzungun”, entre otros.

En el territorio williche de lo que hoy es Chile, específicamente en el “fütalmapu” llamado “Fütawillimapu” o “Grandes Tierras del Sur” -que abarca desde el lago Ranco, región de Los Ríos, hasta Chiloé, región de Los Lagos- ha existido la variante “Che Süngun” o “Tse Süngun” (El Idioma de la Gente).

Dicha variante tiene hoy menos de una decena de hablantes de alto nivel, ancianos y ancianas que son el último vestigio de una forma de comunicación ancestral, nacida alrededor de la “Ñuke Kütralwe” (Madre Fogón) .

No está demás recordar, que nuestra lengua mapunche fue prohibida a través de diferentes mecanismos estatales, privados y religiosos, castigándose su uso público. Frente a esto, muchos padres y madres no traspasaron el Tse Süngun a sus hijos e hijas para evitarles el sufrimiento y las humillaciones gentileza de la civilizada sociedad “winka”.

Ante el peligro inminente de que el Tse Süngun desaparezca, esta “app” tiene como humilde objetivo el fomentar el entusiasmo en las nuevas generaciones mapunche y no mapunche por poder recuperar, difundir y “reposicionar” nuestra variante williche como instrumento primario de comunicación y de fortalecimiento identitario colectivo.

Esperamos les guste, lo usen y nos ayuden a defender nuestro Tse Süngun.

Mañum.

Salvador Rumian Cisterna.
Chausrakawün (Osorno), 2017 tripantu mo.
The Mapuche language is composed of different variants that respond to specific characteristics of each territory.

Each variant receives a name and specific pronunciation. So names like “mapudungun”, “chedüngun”, “Mapuzugun”, “mapunzungun” among others.

Williche in the territory of what is now Chile, specifically in the “fütalmapu” called “Fütawillimapu” or “Great South Land”, which stretches from Lake Ranco, Los Ríos region, to Chiloe, Los Lagos region has variant existed “Che Sungun” or “Tse Sungun” (the language of the people).

This variant has fewer than a dozen senior speakers, elderly men and women who are the last vestige of a form of communication ancestral born around the “Ñuke Kutralwe” (Mother Cooker).

It is worth remembering that our mapunche language was banned by various state, private and religious mechanisms, punishing public use. Against this, many parents do not have transgressed the Sungun Tse their sons and daughters to spare them suffering and kindness of civilized society “winka” humiliations.

Faced with the imminent danger of the Tse Sungun disappear, this “app” is a humble target build enthusiasm in the new mapunche generations and not mapunche to be able to retrieve, disseminate and “reposition” our variant williche as a primary tool for communication and strengthening collective identity.

We hope you like it, use it and help us defend our Tse Sungun.

Manum.

Salvador Rumian Cisterna.
Chausrakawün (Osorno), 2017 tripantu mo.
Primera versión de esta App pensada para difundir el “Tse Süngun” o “Che Süngun”, forma propia de hablar lengua mapunche en el territorio ancestral de la Fütawillimapu

App Information of Kimayen Tse Süngun [mapuche]

App Name Kimayen Tse Süngun [mapuche]
Package Name appinventor.ai_Millalikan.Kimayen1
Version 1.0
Rating ( 54 )
Size 3.4 MB
Requirement Android 1.6+
Updated 2017-05-13
Installs 1,000+
Category Apps, Education
Developer

Tags: , , , ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *